что

I

(чего́, чему́ и т.п.)

1) вопр. мест., косвенно-вопр. мест. was; в соединении с предлогом образует сложные слова и имеет в них форму wo- перед согласными и wor- перед гласными

что де́лать — was (ist zu) tun?

о чём вы говори́те? — worüber [wovón] spréchen Sie?

о чём вы ду́маете? — worán dénken Sie?

для чего́ вам нужна́ кни́га? — wozú bráuchen Sie das Buch?

2) относ. мест. der, die, das, pl die; wélcher, wélche, wélches, pl wélche

шкаф, что стои́т в углу́ — der Schrank, der in der Écke steht

3) (в смысле наречия "почему") was, warúm, weshálb

что ты так ме́длишь? — was [warúm] zögerst du so?

что вы там смеётесь? — was habt ihr dort zu láchen?

4)

что ни, чего́ ни, чему́ ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, ímmer (часто с глаголом в Konj.)

что бы он ни взял — was er auch ímmer néhmen möge

что бы ни случи́лось — was auch ímmer geschéhen mag

о чём бы он ни говори́л — worüber er auch spricht

••

что до, что каса́ется... — was (A) (án)betrífft

что до меня́ — was mich (án)betrífft

ни за что! — um kéinen Preis!; auf kéinen Fall!

ни за что, ни про что — für nichts und wíeder nichts, mir nichts, dir nichts

да что вы! — was Sie (nicht) ságen!

что за — was für ein, welch ein

что ещё за разгово́ры? — was sind das für Rédensarten?, was soll das héißen?

с чего́ он э́то взял? — wie kommt er daráuf?, wo hat er das her?

что вы! — wo dénken Sie hin!

ты уже́ всё забы́л что ли? — hast du étwa schon álles vergéssen?

лечь мне что ли спать? — soll ich vielléicht zu Bett géhen?

не́ за что! — kéine Úrsache!

ну и что? — was ist schon dran?

э́то ты сде́лал? - А что? — hast du das getán? - Na, und?

э́то мне ни к чему́ — das hábe ich nicht nötig

II союз

1) daß (в начале косвенной речи может опускаться)

говоря́т, что он бо́лен — man sagt, daß er krank ist [sei], man sagt, er sei krank

2) (передаётся тж. Inf. с zu - при одном подлежащем в главном и придаточном предложениях)

я рад, что ви́жу тебя́ — ich bin froh dich zu séhen